Хочешь порадовать тестя - спроси, хочет ли он, чтобы ты ему помог. Хочешь порадовать тещу - спроси, хочет ли она помочь тебе.